Molto
interessante l’iniziativa dell’Istituto
Italiano di Cultura di Montréal di presentare
"Le génie errant" - Daniela Fiorentino,
"French Girl: les plus belles chanson napolitaines!".
"French Girl: les plus belles chanson napolitaines!".
Si tratta di un progetto musicale
internazionale basato sulla traduzione, l’adattamento e l’interpretazione di
canzoni del repertorio tradizionale napoletano, in lingua francese.
Ecco il comunicato stampa in francese - per il testo
in italiano clicca su http://www.iicmontreal.esteri.it/iic_montreal/it/gli_eventi/calendario/2018/03/il-genio-vagante-daniela-fiorentino.html
Dans le cadre de la série de rencontres intitulée "Le génie errant: Italiens dans les arts, les lettres et les sciences... dans le monde", l'Institut Italien de Culture est heureux de présenter Daniela Fiorentino, chanteuse et actrice d'origine napolitaine.
Dans le cadre de la série de rencontres intitulée "Le génie errant: Italiens dans les arts, les lettres et les sciences... dans le monde", l'Institut Italien de Culture est heureux de présenter Daniela Fiorentino, chanteuse et actrice d'origine napolitaine.
Mardi, le 20 mars, 18h-Istituto Italiano di Cultura-Présentation
en langue italienne-Entrée gratuite
"French Girl" est un projet musical
international, basé sur la traduction, l'adaptation et l'interprétation de
chansons du répertoire traditionnel napolitain en langue française. Les
mélodies et la beauté des paroles des chansons napolitaines se fondent parfaitement
avec l'élégance et le magnétisme de la langue française, en les rendant
indiscernables des éléments originaux. Une opération qui serait réductrice si
définie seulement en tant que "musicale" et qui représente plutôt une
expérience culturelle innovatrice qui, partant justement de deux univers
différents, aboutit à un résultat étonnamment accrocheur. "French
Girl" naît du désir de transcender les frontières régionales et nationales
de la musique, pour rendre encore une fois (mais d'une modalité possiblement
originale), protagoniste du monde, la chanson traditionnelle napolitaine, avec
son inépuisable potentiel expressif. Produit par Backstage et Koan Concept
House, l'album a été réalisé par une orchestre de 13 éléments et a déjà été
présenté à Naples, Rome, Barcelone et à la Tohu di Montréal, dans le cadre du
festival "Nulle p'art ailleurs". Les orchestrations et la production
artistique est de Paolo Coletta. Les adaptations en français sont de Loretta
Maria Gagliardi.
Titres:
1. Le petit pécheur ('O
marenariello), 2. Funiculaire
funiculaire (Funiculì funiculà), 3. Le mois de mars (Catarì), 4. Le feu de vos yeux (Napulitanata), 5. Je t'attends à Sorrento (Torna a
Surriento), 6. Ici la mer est
claire (Marechiaro), 7. Nous
étions en mai (Era de maggio), 8. Sérénade par dépit (Serenata napulitana), 9. La chanteuse ('A Frangesa),
10. French Girl (inédit
instrumental) de Paolo Coletta.
Moqueuse, légère, malicieuse, "French Girl" se matérialise en
scène pour diriger le public dans un monde fait de liberté, ironie, mystère et
un grain de folie. Chaque chanson part de Naples pour explorer et chanter le
monde, et l'intérioriser avec ses yeux. Par conséquence, "Petit
pêcheur" ('O marenariello), est une invitation à s'aimer près de la mer et
à s'abandonner à la puissance du bonheur; "Ici la mer est claire"
(Marechiaro), semble évoquer la scène exotic-dark d'un présumé homicide,
exposée avec ironie dans le style crime jazz; "Funiculaire
funiculaire", est un voyage surréel sur un nouveau moyen de transport.
Tout l'entrain et l'énergie du music hall envahit les notes de "La
chanteuse" ('A Frangesa) où notre "French Girl" déclare, à
grande voix de style rock-musical de Broadway, qu'elle veut être libre et
qu'elle ne peut renoncer à sa musique et à sa ville de Naples.
Chanteuse et actrice d'origine napolitaine, à la forte vocation
internationale, Daniela Fiorentino se consacre activement à sa
carrière éclectique en théâtre musical et spectacle de scène. En tournée à
travers l'Europe depuis 2000, Daniela continue à se donner en concert en
présence d'artistes acclamés. Elle joue les premiers rôles dans de nombreux
spectacles de théâtre musical italiens tels que "C'era una
volta...Scugnizzi", les productions du Teatro Stabile à Naples,
"Novecento Napoletano" et "Edith Piaf, lo spettacolo", pour
lequel elle a remporté plusieurs prix. Elle joue à la radio et à la télé, participe
à l'enregistrement d'albums et de bandes sonores, en plus d'avoir collaboré au
film documentaire "Passione" de John Turturro, qui rend honneur aux
chansons et aux chanteurs napolitaines.
Cette artiste travaille dans une grande variété de
styles musicaux, en compagnie d'artistes de toutes sortes. La mélodie
napolitaine constitue élément central de son parcours artistique, intime ou
revisitée, comme dans son dernier album "French Girl", les plus
belles chansons napolitaines... en français! Daniela a apporté sa musique aussi
à New York et Hong Kong. Depuis 2015, elle habite à Montréal, où elle conduit
son programme de divertissement musical à la radio italienne et prépare des
concerts en italien, napolitain, français, anglais et espagnol. Avec le compositeur
et acteur Michael Daniel Murphy, elle a réalisé le single "Muse" et
toujours avec lui "Mamie Montréal", trame sonore du documentaire
"Montréal la plus heureuse" pour le 375e anniversaire de la ville
canadienne.
La série de rencontres intitulée "Le génie errant: Italiens dans
les arts, les lettres et les sciences... dans le monde", est un espace
de confrontation et de dialogue culturel que l'Institut Italien de Culture a
conçu exclusivement pour les jeunes italiens à travers le monde. Au-delà de
leurs disciplines et leurs orientations, les Italiens transmettent leur savoir,
acquis en Italie, en le diffusant un peu partout à travers le monde et, à leur
insu, ils suivent une disposition et une vocation d'origine ancienne: celle du
généreux échange culturel, réconforté par un sens aigu de la compréhension
humaine.
Nessun commento:
Posta un commento