Il passaporto rosso, chiamato anche il "libretto rosso" dagli emigranti, può ben considerarsi l'icona dell'emigrazione italiana dell’inizio del secolo scorso.
Introdotto dal Testo Unico del 1919 per espatriare dal Regno, rimase in uso fino al 1928 quando fu abolito con il decreto legge 21 giugno 1028 n. 1710 perché ritenuto discriminatorio in quanto chi lo esibiva era subito riconosciuto come emigrante. Chi era costretto ad emigrare in cerca di lavoro durante quella manciata di anni, partiva con il documento che qui vedi riprodotto, il Passaporto Rosso di mia nonna Gina. Emesso nel 1925 servì a mia nonna per seguire mio nonno in Francia, dove nacque il loro primo figlio. L’ho ritrovato in un vecchio cofanetto di legno proveniente dalla cantina della loro casa qui in Italia, dove vissero dal ’27 in poi e dove nacquero gli altri 5 figli.
E’ emozionante tenere fra le dita queste fragili pagine di carta invecchiata, fissare la fotografia per carpire un sentimento, un moto dell’anima di qualcuno costretto a lasciare il paese dov’è nato e cresciuto. Chissà quanti di questi libretti rossi hanno accompagnato giovani donne e uomini o famiglie intere ad attraversare l’oceano verso l’ignoto, lingue, usi e costumi diversi, l’immenso universo nordamericano!
E’ come un romanzo condensato. Dalle varie avvertenze, a tutela dei risparmi dell’emigrante, all’oculata scelta degli agenti di emigrazione, agli Uffici Italiani di Emigrazione (in Canada a Montreal Ottawa). Un elenco di città – molte delle quali non riesco ad identificare – a quei tempi meta di cospicua emigrazione dove trovare i REGI UFFICI DIPLOMATICI E CONSOLARI a cui rivolgersi in caso di necessità.
L’ho letto e riletto, è interessantissimo. Per questo ho ricopiato l’intero testo, per far provare anche a te la stessa emozione. Che ne pensi?
Introdotto dal Testo Unico del 1919 per espatriare dal Regno, rimase in uso fino al 1928 quando fu abolito con il decreto legge 21 giugno 1028 n. 1710 perché ritenuto discriminatorio in quanto chi lo esibiva era subito riconosciuto come emigrante. Chi era costretto ad emigrare in cerca di lavoro durante quella manciata di anni, partiva con il documento che qui vedi riprodotto, il Passaporto Rosso di mia nonna Gina. Emesso nel 1925 servì a mia nonna per seguire mio nonno in Francia, dove nacque il loro primo figlio. L’ho ritrovato in un vecchio cofanetto di legno proveniente dalla cantina della loro casa qui in Italia, dove vissero dal ’27 in poi e dove nacquero gli altri 5 figli.
E’ emozionante tenere fra le dita queste fragili pagine di carta invecchiata, fissare la fotografia per carpire un sentimento, un moto dell’anima di qualcuno costretto a lasciare il paese dov’è nato e cresciuto. Chissà quanti di questi libretti rossi hanno accompagnato giovani donne e uomini o famiglie intere ad attraversare l’oceano verso l’ignoto, lingue, usi e costumi diversi, l’immenso universo nordamericano!
E’ come un romanzo condensato. Dalle varie avvertenze, a tutela dei risparmi dell’emigrante, all’oculata scelta degli agenti di emigrazione, agli Uffici Italiani di Emigrazione (in Canada a Montreal Ottawa). Un elenco di città – molte delle quali non riesco ad identificare – a quei tempi meta di cospicua emigrazione dove trovare i REGI UFFICI DIPLOMATICI E CONSOLARI a cui rivolgersi in caso di necessità.
L’ho letto e riletto, è interessantissimo. Per questo ho ricopiato l’intero testo, per far provare anche a te la stessa emozione. Che ne pensi?
Il presente passaporto è valido per un anno
IN NOME DI SUA MAESTÀ
VITTORIO EMANUELE III
PER GRAZIA DI DIO E VOLONTÀ DELLA NAZIONE
RE D’ITALIA
PASSAPORTO
IN NOME DI SUA MAESTÀ
VITTORIO EMANUELE III
PER GRAZIA DI DIO E VOLONTÀ DELLA NAZIONE
RE D’ITALIA
PASSAPORTO
Rilasciato a ***, Figlio di *** e di *** ,
Nato a *** prov. di ***, il ***
Residente a *** prov. di ***
Stato civile ***, Professione ***
Sa leggere ** Sa scrivere **
Posizione di leva ***
Paese di destinazione ***
In mancanza di fotografia compilare CONNOTATI
Statura, Fronte, Occhi, Naso, Bocca, Capelli, Barba, Baffi, Colorito, Corporatura, Segni Particolari
Marca da Bollo da Lire Due al 'Fondo per l’Emigrazione'
Residente a *** prov. di ***
Stato civile ***, Professione ***
Sa leggere ** Sa scrivere **
Posizione di leva ***
Paese di destinazione ***
In mancanza di fotografia compilare CONNOTATI
Statura, Fronte, Occhi, Naso, Bocca, Capelli, Barba, Baffi, Colorito, Corporatura, Segni Particolari
Marca da Bollo da Lire Due al 'Fondo per l’Emigrazione'
Commissariato Generale dell’Emigrazione
30. Via Boncompagni – ROMA
AVVERTENZA AGLI EMIGRANTI
* Si avvertono i nazionali che per fruire della tutela e dei favori previsti dalla legge dell’emigrazione, essi, volendo recarsi in paesi transoceanici, devono prendere imbarco si un piroscafo di vettore di emigranti, con biglietto rilasciato in Italia da Uffici autorizzati.
Occorre che gli emigranti rifiutino ogni proposta di Agenzie di emigrazione stabilite fuori d’Italia, tendenti ad attirarli ad imbarcarsi in porti stranieri, perché accettando, andrebbero incontro a gravi inconvenienti: spese maggiori, viaggio spesse volte più lungo, mancanza di protezione a bordo per parte di Commissari governativi, necessità di ricorso a tribunali stranieri in caso di lite, costose fermate nelle città marittime straniere per attendervi il giorno dell’imbarco.
*Per l’acquisto del biglietto d’imbarco gli emigranti si rivolgano ai rappresentanti autorizzati.
-------:::-------
*Gli emigranti che, in qualunque paese estero, incontrassero delle difficoltà per la difesa dei loro diritti o interessi, potranno rivolgersi al Console italiano del luogo, o agli Addetti italiani di emigrazione, oppure direttamente al Commissariato generale dell’emigrazione in Roma.
REGNO D’ITALIA
PASSAPORTO PER L’ESTERO
COMPAGNIE DI NAVIGAZIONE ITALIANE
Autorizzate al trasporto di emigranti
PASSAPORTO PER L’ESTERO
COMPAGNIE DI NAVIGAZIONE ITALIANE
Autorizzate al trasporto di emigranti
Cosulich – Lloyd Latino – Lloyd Sabaudo – Navigazione Generale Italiana – Sicula-Americana – Transatlantica Italiana.
Avvertenze utili per gli emigranti
Prima di imbarcarvi per l’America farete bene a cambiare la vostra moneta, chiedendo i vaglia rilasciati dal Banco di Napoli. Cambiando così la vostra moneta, siete sicuri di non perderla, perché se smarrite o vi rubano i vaglia, sarete pagato lo stesso. Per avere i detti vaglia nel porto di Napoli e Genova fatevi guidare dai locali Ispettori di emigrazione.
Ricordatevi poi che quando dovrete spedire danari in Italia con tutta sicurezza ed economia, basta servirvi del vaglia garentito dal Banco di Napoli, che in New York e Chicago troverete presso le Agenzie del Banco di Napoli (Broadway, Spring e Crosby Streets, New York 355 E – 149th St. New York – 906 a 910 So; Halsteed St. Chicago) e nelle altre città presso i Corrispondenti autorizzati dal Banco di Napoli. Ad evitare inganni, chiedete che vi si rilasci esclusivamente il vaglia del Banco di Napoli, creato dal R. Governo Italiano con legge 1° febbraio 1901, n. 24, per garentire i vostri risparmi, rifiutando qualsiasi altra ricevuta che non sia il vaglia del Banco di Napoli, ancorché portasse il nome del Banco di Napoli. Il Banco di Napoli non riconosce, né garantisce che i suoi soli vaglia. Spedendo i risparmi coi vaglia del Banco di Napoli, si può essere sicuri di non perdere mai il proprio danaro.Per chiarimenti e notizie potete sempre rivolgervi alle Agenzie del Banco su indicate, oppure alla Direzione Generale del Banco di Napoli in Napoli.
UFFICI ITALIANI DI EMIGRAZIONE ALL’ESTERO
Parigi (Francia) Presso la R. Ambasciata d’Italia
Berna (Svizzera) Presso la R. Legazione d’Italia
Berlino (Germania) Schoneberger Ufer, 34
Briey (Francia) Presso il R. Consolato d’Italia
New York (S.U. America) 20, East 22nd Street
Washington (S.U. America) Presso la R. Ambasciata d’Italia
Buenos Aires (Argentina) Presso la R. Legazione d’Italia
Ottawa e Montreal (Canadà) Presso il R. Consolato d’Italia
Rio Janeiro e S.Paolo (Brasile)Presso il R. Consolato d’Italia
REGI UFFICI DIPLOMATICI E CONSOLARI
Abo, Adalia, Adana, Addis-Abeba, Aden, Adrianopoli, Aleppo, Alessandria, Algeri, Amburgo, Amsterdam, Anversa, Assunzione, Atene, Avana, Bagdad, Bahia, Baku, Bangkok, Barcellona, Barranquilla, Basilea, Bastia, Batavia, Beirut, Belgrado, Bello Horizonte, Bender Bouchire, Berlino, Berna, Biserta, Bogotà, Bombay, Bona, Bordeaux, Boston, Braila, Bratislavia, Breslavia, Bridgetown, Briga, Bruxelles, Bucarest Budapest, Buenos Aires, Cadice, Caifa, Cairo, Cajenna, Calcutta, Canea, Cannes, Canton, Capetown, Caracas, Cardiff, Casablanca, Cette, Chambery, Chicago, Coira, Colombo, Copenaghen, Cordoba, Corfù, Costantinopoli, Cracovia, Cristiania, Curacao, Curitiba, Dakar, Damasco, Danzica, Dedeagatch, Denver, Diego Suarez, Dijon, Dortmund, Dresda, Dublino, Durazzo, Dusseldorf, Erivan, Filadelfia, Filippopoli, Fiume, Florianopolis, Fort de France, Francoforte s-M, Freetown, Funchal, Galatz, Gedda, Gerusalemme, Gianina, Gibilterra, Ginevra, Glasgow, Gondar, Gothemburg, Graz, Guayaquil, Guatemala, Hankow, Harbin, Harrar, Havre, Helsingfors, Hodeida, Hongkong, Honolulu, Innsbruck, Juiz de Fora, Kabul, La Paz, La Plata, Liegi, Lima, Lione, Lipsia, Lisbona, Liverpool, Locarno, Lodz, Londra, Losanna, Lourenco Marques, Lugano, Lussemburgo, Macao, Madrid, Mahè, Malta, Managua, Manilla, Mannheim, Maracaibo, Marsiglia, Melbourne, Mendoza, Messico, Monaco (Baviera), Monaco (Principato), Monastir, Monterey, Montevideo, Montreal, Morawska Ostrava, Mossul, Nairobi, Nancy, Newcastle on Tyne, Nizza, Nuova Orleans, Nuova York, Oporto, Panama, Parà, Paramaribo, Parigi, Patrasso, Pechino, Pernambuco, Pireo, Point à Pitre, Porto Alegre, Port Luis, Porto Principe, Porto Said, Porto Stanley, Praga, Prizrend, Puerto Cabello, Puerto Cortes, Quito, Ragusa, Reims, Reval, Ribeirao Preto, Riga, Rio Janeiro, Rosario, Rotterdam, Saarbrucken, Saigon, Saint Denis, Salonicco, San Domingo, San Francisco di California, SanGallo, San Giovanni di Portorico, San Josè di Costarica, San Josè di Cucuta, San Marino, San Paolo, San Salvatore, Santa Croce di Teneriffa, Santa Fé, San Thomas, Santiago, Santos, Scutari d’Albania, Seattle, Sebenico, Seoul, Serajevo, Sfax, Shangai, Singapore, Siviglia, Smirne, Sofia, Spalato, Stettino, Stoccarda, Stoccolma, Strasburgo, Susa, Tangeri, Teheran, Tientsin, Tiflis, Tolone, Tokio, Trebisonda, Trinità, Tunisi, Uskub, Valenza, Valparaiso, Varna, Varsavia, Veracruz, Vienna, Villacco, Washington, Jokohama, Zagabria, Zurigo.
Parigi (Francia) Presso la R. Ambasciata d’Italia
Berna (Svizzera) Presso la R. Legazione d’Italia
Berlino (Germania) Schoneberger Ufer, 34
Briey (Francia) Presso il R. Consolato d’Italia
New York (S.U. America) 20, East 22nd Street
Washington (S.U. America) Presso la R. Ambasciata d’Italia
Buenos Aires (Argentina) Presso la R. Legazione d’Italia
Ottawa e Montreal (Canadà) Presso il R. Consolato d’Italia
Rio Janeiro e S.Paolo (Brasile)Presso il R. Consolato d’Italia
REGI UFFICI DIPLOMATICI E CONSOLARI
Abo, Adalia, Adana, Addis-Abeba, Aden, Adrianopoli, Aleppo, Alessandria, Algeri, Amburgo, Amsterdam, Anversa, Assunzione, Atene, Avana, Bagdad, Bahia, Baku, Bangkok, Barcellona, Barranquilla, Basilea, Bastia, Batavia, Beirut, Belgrado, Bello Horizonte, Bender Bouchire, Berlino, Berna, Biserta, Bogotà, Bombay, Bona, Bordeaux, Boston, Braila, Bratislavia, Breslavia, Bridgetown, Briga, Bruxelles, Bucarest Budapest, Buenos Aires, Cadice, Caifa, Cairo, Cajenna, Calcutta, Canea, Cannes, Canton, Capetown, Caracas, Cardiff, Casablanca, Cette, Chambery, Chicago, Coira, Colombo, Copenaghen, Cordoba, Corfù, Costantinopoli, Cracovia, Cristiania, Curacao, Curitiba, Dakar, Damasco, Danzica, Dedeagatch, Denver, Diego Suarez, Dijon, Dortmund, Dresda, Dublino, Durazzo, Dusseldorf, Erivan, Filadelfia, Filippopoli, Fiume, Florianopolis, Fort de France, Francoforte s-M, Freetown, Funchal, Galatz, Gedda, Gerusalemme, Gianina, Gibilterra, Ginevra, Glasgow, Gondar, Gothemburg, Graz, Guayaquil, Guatemala, Hankow, Harbin, Harrar, Havre, Helsingfors, Hodeida, Hongkong, Honolulu, Innsbruck, Juiz de Fora, Kabul, La Paz, La Plata, Liegi, Lima, Lione, Lipsia, Lisbona, Liverpool, Locarno, Lodz, Londra, Losanna, Lourenco Marques, Lugano, Lussemburgo, Macao, Madrid, Mahè, Malta, Managua, Manilla, Mannheim, Maracaibo, Marsiglia, Melbourne, Mendoza, Messico, Monaco (Baviera), Monaco (Principato), Monastir, Monterey, Montevideo, Montreal, Morawska Ostrava, Mossul, Nairobi, Nancy, Newcastle on Tyne, Nizza, Nuova Orleans, Nuova York, Oporto, Panama, Parà, Paramaribo, Parigi, Patrasso, Pechino, Pernambuco, Pireo, Point à Pitre, Porto Alegre, Port Luis, Porto Principe, Porto Said, Porto Stanley, Praga, Prizrend, Puerto Cabello, Puerto Cortes, Quito, Ragusa, Reims, Reval, Ribeirao Preto, Riga, Rio Janeiro, Rosario, Rotterdam, Saarbrucken, Saigon, Saint Denis, Salonicco, San Domingo, San Francisco di California, SanGallo, San Giovanni di Portorico, San Josè di Costarica, San Josè di Cucuta, San Marino, San Paolo, San Salvatore, Santa Croce di Teneriffa, Santa Fé, San Thomas, Santiago, Santos, Scutari d’Albania, Seattle, Sebenico, Seoul, Serajevo, Sfax, Shangai, Singapore, Siviglia, Smirne, Sofia, Spalato, Stettino, Stoccarda, Stoccolma, Strasburgo, Susa, Tangeri, Teheran, Tientsin, Tiflis, Tolone, Tokio, Trebisonda, Trinità, Tunisi, Uskub, Valenza, Valparaiso, Varna, Varsavia, Veracruz, Vienna, Villacco, Washington, Jokohama, Zagabria, Zurigo.
Nessun commento:
Posta un commento