FOLIAGE

Foliage è il sostantivo inglese che indica la stagione autunnale in cui le foglie degli alberi, soprattutto aceri, cambiano colore creando  sfumature variopinte non facilmente rintracciabili in Italia.

Foliage è l’equivalente del ruska finlandese cui assomiglia anche dal punto di vista paesaggistico.

Tuttavia,mentre non ho mai incontrato la traduzione italiana di ruska, ho notato che foliage appare trasformato autarchicamente in fogliame che però  appare più come un ammasso di foglie cadute per terra.

Foliage rende,invece, l’idea delle foglie colorate e anche se inglese è pur sempre derivata dal

latino, migrato poi nel francese medio  fueillage – da feuille foglia e quindi nel’inglese medio foillage.

Sempre meglio del botanico viraggio autunnale , certamente corretto,  ma  che ricorda piuttosto il viraggio seppia delle fotografie d’epoca.

E adesso, tutti alla ricerca degli itinerari migliori per ammirare questo periodo di cambio della natura davvero  meraviglioso.